1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:22,870 --> 00:03:26,415
- Człowieku, oni pochodzą
wszędzie, tak jak powiedziałeś.

4
00:03:28,751 --> 00:03:31,879
<i>- To jest nielegalna demonstracja.</i>

5
00:03:31,879 --> 00:03:35,299
<i>Macie dwie minuty na rozejście się.</i>

6
00:03:35,299 --> 00:03:37,843
<i>To jest nielegalna demonstracja.</i>

7
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
<i>Masz dwie minuty-</i>

8
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
- Dzień dobry, Dennis.

9
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
- Dzień dobry, doradco.

10
00:03:41,597 --> 00:03:44,266
- Trochę wcześnie rano, prawda?

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,186
- No cóż, nie mieliśmy nic innego do roboty.

12
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
- Nie masz nic innego do roboty?

13
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
- Nudzisz się nami, panie Barnes?

14
00:03:52,399 --> 00:03:53,859
- Może zmęczony.

15
00:03:53,859 --> 00:03:54,693
Znudzony?

16
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
Nigdy.

17
00:03:56,070 --> 00:03:58,072
- Dzień dobry, panie Barnes.

18
00:03:58,072 --> 00:03:59,698
Panie Lawrence.

19
00:03:59,698 --> 00:04:02,034
Widzę, że twoi klienci znowu się wkraczają.

20
00:04:04,995 --> 00:04:08,040
Panie Lawrence, czy jest jakiś?
szczególny powód, dla którego wy, ludzie

21
00:04:08,040 --> 00:04:09,166
nie mogę tam maszerować

22
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
na tej ładnej, pustej działce, gdzie jest to legalne?

23
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Rozproszysz się
spokojnie, panie Lawrence?

24
00:04:20,844 --> 00:04:22,763
Wiesz, synu, chciałbym tam być
był jakiś fajny, legalny sposób

25
00:04:22,763 --> 00:04:24,890
żeby cię odsunąć na długi, długi czas.

26
00:04:24,890 --> 00:04:25,808
- Tak, proszę pana.

27
00:04:27,643 --> 00:04:28,978
Jestem pewien, że byś tego chciał.

28
00:04:41,740 --> 00:04:42,574
Zachowaj spokój.

29
00:04:42,574 --> 00:04:43,450
Wszystko w porządku.

30
00:04:44,326 --> 00:04:45,786
- Harriet, zabierz Larry'ego do więzienia

31
00:04:45,786 --> 00:04:47,413
z odrobiną gotówki, dobrze?

32
00:04:47,413 --> 00:04:49,081
I zaalarmuj Cathy w moim imieniu.

33
00:04:49,081 --> 00:04:50,374
Tak, będę tam, tak.

34
00:05:07,599 --> 00:05:08,475
- Wszyscy na dół.

35
00:05:08,475 --> 00:05:09,977
- W środku, w środku.

36
00:05:09,977 --> 00:05:10,811
W środku.

37
00:05:10,811 --> 00:05:11,645
Kochanie, trzymaj się blisko mnie.

38
00:05:21,739 --> 00:05:25,159
- Pamiętaj teraz, chroń
siebie, ale bez przemocy.

39
00:06:14,333 --> 00:06:16,168
- Co robisz?

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,342
- Rozdzielmy się.

41
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
Tak, tak, tak, amen.

42
00:07:00,879 --> 00:07:04,842
Tak, jest wieprz
strumień, bracia i siostry.

43
00:07:04,842 --> 00:07:08,595
Mówię, że jest trutka na świnie
w strumieniu życia.

44
00:07:08,595 --> 00:07:10,764
A jest wśród nich kilku
my, którzy chcielibyśmy rzeźnić

45
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
ten wieprz tam na ulicy.

46
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
A ja mówię nie.

47
00:07:14,309 --> 00:07:17,104
Cóż dobrego jeszcze bardziej zatruć strumień

48
00:07:17,104 --> 00:07:18,772
z krwią tej świni.

49
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
Kiedy Bóg wzywa nas do cierpliwości,

50
00:07:21,984 --> 00:07:24,403
Mówię: stań na brzegu strumienia.

51
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Amen.

52
00:07:25,863 --> 00:07:30,200
Tak, mówię: zadzwoń
bestia do ciebie z miłością.

53
00:07:31,743 --> 00:07:33,412
- Najważniejszą rzeczą ze wszystkiego.

54
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
Wy, bracia, którzy wspieracie jednostkę numer dwa

55
00:07:42,421 --> 00:07:46,216
musi znać każdą uliczkę, każdą tylną drogę.

56
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
Jeśli coś pójdzie nie tak,

57
00:07:56,477 --> 00:08:00,522
jednostka numer jeden musi być w stanie
zniknąć, stać się niewidzialnym.

58
00:08:00,522 --> 00:08:05,527
Zatem spójrz jeszcze raz na tę mapę.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Spójrz na to dobrze.

60
00:08:18,999 --> 00:08:21,543
Do tego czasu powinno
zostać wypalone w waszych głowach.

61
00:08:32,429 --> 00:08:33,263
Spóźniłeś się, bracie.

62
00:08:33,263 --> 00:08:34,306
- Zostałem złapany.

63
00:08:37,434 --> 00:08:38,769
- Jak zamierzasz prowadzić furgonetkę?

64
00:08:38,810 --> 00:08:39,770
z taką ręką?

65
00:08:39,770 --> 00:08:41,104
- Jutro wszystko będzie w porządku.

66
00:08:41,104 --> 00:08:43,357
- Jutro nie będzie dobrze.

67
00:08:43,357 --> 00:08:44,816
- Ta świnia uderzyła moją starszą panią, Jason.

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
- Nie obchodzi mnie, kogo uderzył.

69
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
Naraziłeś całą operację

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,531
grając w gry na tej linii pikiet.

71
00:09:00,374 --> 00:09:02,459
- Nie mogłem stać bezczynnie
ta świnia uderzyła moją starszą panią.

72
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Och, Terry, nie pozwalaj nikomu
uderzył starszą panią, ale jego.

73
00:09:05,546 --> 00:09:06,380
- Jestem modny.

74
00:09:09,258 --> 00:09:10,259
- A co z Dennisem?

75
00:09:11,093 --> 00:09:11,927
- Nie wiem.

76
00:09:11,927 --> 00:09:13,303
Może wysłali go do kliniki.

77
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
- Damy radę bez Dennisa?

78
00:09:34,950 --> 00:09:36,159
- Kto może prowadzić furgonetkę?

79
00:09:37,744 --> 00:09:38,745
- Jestem gotowy, stary.

80
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
- Do diabła, nie umiesz prowadzić lizawki.

81
00:09:40,539 --> 00:09:42,165
On nie może prowadzić niczego, Jason.

82
00:09:42,165 --> 00:09:44,126
- Jeździłem jeepem w wojsku.

83
00:09:44,126 --> 00:09:45,586
Daj mi teraz, to poćwiczę.

84
00:09:45,586 --> 00:09:48,797
- Kto może to zrobić, Eddie?
- Tam Ronald albo Teddy.

85
00:09:48,797 --> 00:09:50,924
- Mogę jeździć czymkolwiek i gdziekolwiek,

86
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ale nie wezmę ani kawałka.

87
00:09:52,301 --> 00:09:57,139
- Potrafię jeździć równie dobrze jak on,
i uwielbiam nosić kawałek.

88
00:09:57,139 --> 00:10:01,643
Może uda mi się nim zastrzelić jedną z tych świń.

89
00:10:01,643 --> 00:10:03,020
- Nic z tego nie będzie.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,564
- Chcę prowadzić tę furgonetkę.

91
00:10:07,107 --> 00:10:07,941
- Dobra.

92
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
Spotkaj się z Terrym.

93
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Przejrzyj tę sprawę, aż
wiesz to od tyłu.

94
00:10:25,125 --> 00:10:26,585
- Kiedy idziemy?

95
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
- Za 16 godzin.

96
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
- Hej, spójrz.

97
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
- Jeśli zaczekasz chwilkę, tato,
Pojadę z tobą do centrum.

98
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
- Nie, zaopiekuj się Dennisem.

99
00:11:12,047 --> 00:11:13,840
Elton i ja się tym zajmiemy.

100
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
- Możesz wziąć mój wóz, Elton.

101
00:11:15,217 --> 00:11:17,135
- Nie, dziękuję, nie potrzebuję tego.

102
00:11:17,135 --> 00:11:19,513
W słowach Boga,

103
00:11:19,513 --> 00:11:22,057
nie gniewaj się, że nie możesz stwarzać innych

104
00:11:22,057 --> 00:11:24,810
jak chcesz, żeby były,

105
00:11:24,810 --> 00:11:28,397
ponieważ nie możesz tego zrobić
sobą takim, jakim chcesz być.

106
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
I są wśród nich tacy
my i my ich znamy,

107
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
tak, znamy je dobrze.

108
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
Niedoskonali, jakimi stworzył ich Bóg,

109
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
którzy przeklinają to miejsce,

110
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
który spaliłby go przemocą.

111
00:11:43,912 --> 00:11:45,247
Amen.

112
00:11:45,247 --> 00:11:48,166
Oto
niebiosa i ziemię.

113
00:11:48,166 --> 00:11:51,670
- Oto niebo i
ziemia i wszystkie żywioły

114
00:11:51,670 --> 00:11:55,507
albowiem z nich zostało stworzone wszystko.

115
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
Co to jest?
miało znaczyć, stary?

116
00:12:02,264 --> 00:12:04,683
- To znaczy, że wszystko jest
ten sam w oczach Boga,

117
00:12:04,683 --> 00:12:06,893
więc nie ma co robić zamieszania.

118
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
- Cholera, nie znoszę tego.

119
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Gdzie nauczyłeś się tych wszystkich biblijnych rzeczy?

120
00:12:15,026 --> 00:12:15,861
- W domu.

121
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
- „Na obiad.

122
00:13:18,298 --> 00:13:21,593
Tom powiedział, że coś widzę.

123
00:13:22,761 --> 00:13:27,641
Czy mogę się tu zatrzymać?

124
00:13:28,767 --> 00:13:33,104
Mogę tu coś dostać.”

125
00:13:34,606 --> 00:13:35,440
- To on.

126
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Chodź, Timmy,

127
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
dokończymy twoją lekcję na dole, co?

128
00:13:57,629 --> 00:13:58,463
- A co z nią?

129
00:14:00,549 --> 00:14:02,384
- To babcia, nie ma problemu.

130
00:14:02,384 --> 00:14:03,218
Ona jest głucha.

131
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
- Jak bardzo jesteś ranny?

132
00:14:08,431 --> 00:14:10,934
Cóż, nie zrobili prześwietlenia rentgenowskiego.

133
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
- To zadanie na jutro.

134
00:14:20,235 --> 00:14:22,028
- Rozerwą to miejsce na kawałki.

135
00:14:22,988 --> 00:14:24,114
- Duża strata.

136
00:14:25,574 --> 00:14:26,491
- Nie, stary.

137
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
Rozerwą nas na kawałki.

138
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Ale to nie twój problem, prawda?

139
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
Gdzie będziesz pojutrze?

140
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
- Dasz radę?

141
00:14:37,836 --> 00:14:39,212
Potrzebuję cię, Dennisie.

142
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Czego chcesz?

143
00:14:47,554 --> 00:14:51,558
Kawa, stary, kuchenka.

144
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
- Chcesz kawy, babciu?

145
00:15:08,116 --> 00:15:09,075
- Nie, dziękuję.

146
00:15:25,216 --> 00:15:26,176
- Niektórzy głusi.

147
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
- Dlaczego musisz to robić, stary?

148
00:15:35,226 --> 00:15:37,270
- Za 17 braci przebywających w więzieniu

149
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
za zrobienie tego samego
próbujesz to zrobić.

150
00:15:40,607 --> 00:15:42,525
Bracia ci pozostawili rodziny.

151
00:15:42,525 --> 00:15:45,528
Organizacja musi o to dbać
dopilnuj, żeby zostali nakarmieni.

152
00:15:46,863 --> 00:15:49,366
- Nasi ludzie nigdy nie ciągnęli
coś takiego wcześniej.

153
00:15:50,909 --> 00:15:52,786
I ciebie, stary, pamiętam
widzieć cię w telewizji

154
00:15:52,786 --> 00:15:56,748
jakieś cztery, pięć lat temu,
każ ludziom się rejestrować

155
00:15:56,748 --> 00:16:00,710
i głosujcie, rozmawiając o miłości i niestosowaniu przemocy.

156
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
Sprzedałeś mnie.

157
00:16:04,506 --> 00:16:06,549
- Czasy się zmieniają.

158
00:16:06,549 --> 00:16:09,469
Nieźle mnie pobili.

159
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Zastrzelili mnie i wsadzili do więzienia 19 razy.

160
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Próbowali mnie pochować, bracie.

161
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
- Tak, cóż, zmieniłem się.

162
00:16:21,815 --> 00:16:24,442
- Nie proszę cię o to
jutro coś brutalnego.

163
00:16:29,322 --> 00:16:30,699
- To cykoria, bracie.

164
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
- Ja wiem.

165
00:16:33,410 --> 00:16:34,869
Wiem o cykorii, Dennis.

166
00:16:35,996 --> 00:16:37,372
Mój stary był kaznodzieją.

167
00:16:39,833 --> 00:16:42,460
Nigdy w życiu nie miał dobrze płatnej pracy.

168
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
Jak długo twój pracował dla tego mężczyzny?

169
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
40, 45 lat?

170
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
Czy na emeryturze dostał dobrą emeryturę?

171
00:16:49,509 --> 00:16:52,178
a może umarł w pracy i nic nie dostał?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,930
- Powiedz mu, Jason.

173
00:16:55,140 --> 00:16:56,391
- Trzymaj się z daleka od tego.

174
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
- Ona zna Dennisa, stary.

175
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
Brak przemocy to jedno.

176
00:17:05,316 --> 00:17:07,152
Umieranie bierne to coś innego.

177
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Lubisz być lokatorem?

178
00:17:13,992 --> 00:17:17,704
Mężczyzna płaci czynsz na dachu nad głową.

179
00:17:26,713 --> 00:17:30,216
- Przepraszam, ale
dziecko nie przestanie płakać.

180
00:17:30,216 --> 00:17:31,593
Ona jest naprawdę chora, Dennis.

181
00:17:41,394 --> 00:17:42,228
- Nie, Diano.

182
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
- To na lekarstwa, stary.

183
00:17:52,363 --> 00:17:55,658
Jutro jest dla wielu
chłopaki, którzy mają mnóstwo chorych dzieci.

184
00:17:55,700 --> 00:17:56,743
Teraz, jesteś z tym?

185
00:18:00,830 --> 00:18:01,664
- Tak.

186
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
- Trzymaj się, babciu.

187
00:18:12,258 --> 00:18:13,093
- Mhm.

188
00:18:24,896 --> 00:18:25,730
- Jasona.

189
00:18:36,574 --> 00:18:38,201
Słyszałem, że jutro wyjeżdżasz.

190
00:18:40,745 --> 00:18:42,288
- Dziękuję za wszystko, Cathy.

191
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
- Czekałem, żeby się pożegnać.

192
00:18:51,047 --> 00:18:53,508
- Możesz odebrać swoje
rzeczy, kiedy tylko chcesz.

193
00:18:53,508 --> 00:18:54,342
- Teraz?

194
00:18:55,844 --> 00:18:56,678
- Pospiesz się.

195
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
- To, co tu robiłeś,

196
00:18:59,472 --> 00:19:01,474
czy jest to coś do zrobienia
z organizacją?

197
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
Dokąd stąd pójdziesz?

198
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
- Nie wiem.

199
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Twoje rzeczy są w tych dwóch kartonach.

200
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Moje książki.

201
00:19:31,546 --> 00:19:32,505
Możesz je zatrzymać.

202
00:19:34,090 --> 00:19:35,758
Załóż bibliotekę dla dzieci.

203
00:19:37,218 --> 00:19:38,928
Po pierwsze, większość
muszą nauczyć się czytać.

204
00:19:38,928 --> 00:19:40,972
- Nauczą się, a książki zostaną.

205
00:20:01,951 --> 00:20:04,370
Twój gramofon był świetnym towarzystwem

206
00:20:04,370 --> 00:20:05,455
te ostatnie dwa miesiące.

207
00:20:06,831 --> 00:20:08,041
- Hej, wiesz co zrobię?

208
00:20:08,041 --> 00:20:11,002
Oddam tę płytę
odtwarzacz dzieciom w twoim imieniu.

209
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
- Zapomnij moje imię.

210
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
- Dlaczego?

211
00:20:15,673 --> 00:20:17,091
- Po prostu zapomnij.

212
00:21:22,949 --> 00:21:25,034
- Gdzie nauczyłeś się tak tańczyć?

213
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
- Nauczyły mnie dziewczyny z mieszkań.

214
00:21:26,536 --> 00:21:28,288
Czy ja ci to mówię?

215
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
- Gotujesz.

216
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
- Mówią o białej lasce
Mam duszę na wiele dni.

217
00:21:35,670 --> 00:21:36,754
Czy zgadzasz się?

218
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
- Dlaczego tak dużo wydajesz

219
00:21:44,470 --> 00:21:46,931
czasu w tak zgniłym miejscu?

220
00:21:46,931 --> 00:21:48,850
- Uczę czytania wyrównawczego
dzieciom z ubogich rodzin

221
00:21:48,850 --> 00:21:51,894
i uczą mnie robić Tighten Up.

222
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
- Dlaczego naprawdę tam jesteś?

223
00:22:01,070 --> 00:22:02,947
Zapomnij o tym.
- Nie, wszystko w porządku.

224
00:22:05,450 --> 00:22:10,413
Może to jest równie proste
bo muszę być potrzebny.

225
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Właśnie tam to jest
ze mną. Co z tobą?

226
00:22:20,381 --> 00:22:22,717
Spodziewałem się od ciebie fajerwerków,

227
00:22:22,717 --> 00:22:25,678
i teraz wygląda na to, że jesteś
po prostu po cichu ukradnę.

228
00:22:29,390 --> 00:22:31,267
Czy lubisz być wysokim, mrocznym sekretem?

229
00:22:36,064 --> 00:22:39,317
Cóż, nie dostaniesz
złota gwiazda za komunikację.

230
00:22:39,317 --> 00:22:41,277
- Zwłaszcza nie od wścibskich kobiet.

231
00:22:41,277 --> 00:22:42,945
- Dlaczego nie pójdziesz do piekła?

232
00:22:42,945 --> 00:22:45,281
- Dobra, dobra, poczekaj.

233
00:22:46,741 --> 00:22:48,910
Uspokoić się.

234
00:22:53,664 --> 00:22:56,918
W porządku, o czym chcesz porozmawiać?

235
00:22:57,835 --> 00:23:00,213
- Cóż, odkąd cię znam,

236
00:23:00,213 --> 00:23:02,757
rozmawialiśmy o różnych rzeczach,
ale nigdy o rzeczach.

237
00:23:06,052 --> 00:23:09,222
- Bo chcesz rapować
styl damsko-męski, Cathy.

238
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
- Co w tym złego, jeśli
ludzie o siebie dbają?

239
00:23:12,642 --> 00:23:14,018
- Czas nie jest odpowiedni.

240
00:23:15,144 --> 00:23:16,145
- Dlaczego?

241
00:23:16,145 --> 00:23:18,147
Mój mąż i ja nigdy nie mieliśmy przed sobą tajemnic.

242
00:23:18,147 --> 00:23:19,190
To było bardzo dobre.

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,902
Odkąd umarł, brakuje mi tego.

244
00:23:28,449 --> 00:23:29,909
Skończyło nam się piwo, panie Higgs.

245
00:23:31,244 --> 00:23:33,871
Chodźmy do latarni morskiej
i zdobądź trochę więcej.

246
00:23:37,458 --> 00:23:39,585
- Nie, myślę, że lepiej będzie, jak pójdę do łóżka.

247
00:23:57,395 --> 00:24:00,022
- Chcesz zobaczyć gdzie mieszkam?

248
00:24:00,022 --> 00:24:00,982
- O co chodzi?

249
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
Jutro się rozstaję, Cathy.

250
00:24:06,529 --> 00:24:08,197
- Mógłbyś wysłać mi kartkę.

251
00:24:19,000 --> 00:24:22,545
- To zgniły świat,
cały zgniły świat.

252
00:24:22,545 --> 00:24:24,714
Jeśli jest jakakolwiek nadzieja, to dla dzieci.

253
00:24:28,384 --> 00:24:30,094
Ucz je czytać, Cathy.

254
00:24:35,641 --> 00:24:36,684
- Żegnaj, Jasonie.

255
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
- Do widzenia.

256
00:26:01,435 --> 00:26:02,270
- Do widzenia.

257
00:26:36,846 --> 00:26:38,681
- Zabierz ich do autobusu, Smitty.

258
00:26:54,947 --> 00:26:57,074
- Halo, wydział policji?

259
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Chcę zgłosić zakłócenie.

260
00:27:01,287 --> 00:27:05,416
Tłum niosący pikiety to
zgromadzenie na Roosevelt Avenue

261
00:27:05,416 --> 00:27:06,375
w pobliżu lotów.

262
00:27:09,920 --> 00:27:11,631
Około dwóch ładunków autobusowych.

263
00:27:13,257 --> 00:27:15,551
Myślę, że coś się dzieje
być jeszcze większym problemem

264
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
od tych ludzi.

265
00:27:18,763 --> 00:27:21,599
Jestem po prostu obywatelem
interesuje się prawem i porządkiem.

266
00:27:24,935 --> 00:27:25,770
Dziękuję, proszę pana.

267
00:27:57,802 --> 00:27:58,969
- Cześć, Joe, jak leci?

268
00:27:58,969 --> 00:28:00,888
- Cześć, Sam, cieszę się, że się dzisiaj pojawiłeś.

269
00:28:00,888 --> 00:28:02,598
Hej, mała blondynka
pytałem o ciebie.

270
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
Daj jej spokój.

271
00:28:03,432 --> 00:28:04,266
Zabierz ją do kina.
- Wiesz to.

272
00:28:05,351 --> 00:28:06,519
Cześć, Charlie, kochanie.

273
00:28:06,519 --> 00:28:07,853
- Co powiesz, kochanie?

274
00:28:22,785 --> 00:28:24,286
Kontrola, tu jednostka 12.

275
00:28:24,286 --> 00:28:26,414
Dotarliśmy na stację benzynową 7. i Morris.

276
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
Zgłoszono dwa autobusy demonstracyjne.

277
00:28:28,666 --> 00:28:30,292
Oszacuj 100 osób.

278
00:28:30,292 --> 00:28:31,794
Pozostanę w gotowości, 12 na zewnątrz.

279
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
- Dzień dobry, wielebny Moss.

280
00:28:36,465 --> 00:28:37,299
Jak się masz?

281
00:28:37,299 --> 00:28:38,259
- Dzień dobry, doktorze Timmons.

282
00:28:42,012 --> 00:28:43,305
- Mam nadzieję, że to spotkanie nie zajmie zbyt długo.

283
00:28:43,305 --> 00:28:44,974
O pierwszej mam randkę na lunch po drugiej stronie miasta.

284
00:28:44,974 --> 00:28:46,183
Bez problemu.

285
00:29:05,619 --> 00:29:06,662
- Poranek.

286
00:29:06,662 --> 00:29:07,955
- Dzień dobry, Edwardzie.
- Dzień dobry, Edwardzie.

287
00:29:07,955 --> 00:29:09,832
- Dzień dobry, doktorze.
- Dzień dobry, wielebny.

288
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
- Dzień dobry, bracia.
- Piękny poranek.

289
00:29:13,586 --> 00:29:15,463
- Wybacz mi, proszę pana. Chciałbym przedyskutować

290
00:29:15,463 --> 00:29:17,256
trochę ubezpieczenia i nieruchomości.

291
00:29:17,256 --> 00:29:18,382
- Przepraszam, młody człowieku.

292
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
- Jesteśmy w drodze na posiedzenie komisji.

293
00:29:20,426 --> 00:29:23,429
- W takim razie może my
można omówić pogrzeb.

294
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
- Tak?

295
00:30:13,354 --> 00:30:14,188
Dobry.

296
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
- Chodź, stary.

297
00:30:28,202 --> 00:30:30,913
Chodź, chodź.
- Idę, idę.

298
00:30:30,913 --> 00:30:31,789
chodźmy.

299
00:31:07,032 --> 00:31:07,867
- Jasona?

300
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
Myślałam, że już cię nie ma.

301
00:31:12,830 --> 00:31:14,373
- Czekam na odbiór.

302
00:31:15,916 --> 00:31:17,167
- Nie wiedziałem, że była demonstracja

303
00:31:17,167 --> 00:31:18,002
zaplanowane na dzisiaj.

304
00:31:18,002 --> 00:31:19,628
Myślisz, że powinnam zadzwonić do ojca?

305
00:31:19,628 --> 00:31:20,838
- Nie.

306
00:31:21,881 --> 00:31:24,216
Usłyszy o tym, gdy pojawią się kłopoty.

307
00:31:50,576 --> 00:31:52,036
- Alleluja, bracie.

308
00:31:53,746 --> 00:31:56,540
Niech wszystkie Twoje marzenia będą
zrealizowane tu na ziemi

309
00:31:56,540 --> 00:31:58,834
na długo przed tym, jak znajdą się w niebie.

310
00:31:58,834 --> 00:32:00,502
Niech zgromadzenie powie amen.

311
00:32:03,422 --> 00:32:04,965
Amen.

312
00:32:04,965 --> 00:32:06,342
- Amen.

313
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
- Mają dodatkowego strażnika
w tej opancerzonej ciężarówce.

314
00:33:57,953 --> 00:33:59,079
- Hej, chodź, przesuńmy to.

315
00:33:59,121 --> 00:33:59,997
Chodź, chodź, siostro.

316
00:33:59,997 --> 00:34:00,873
No dalej, hej, Bob.

317
00:34:00,873 --> 00:34:01,707
Kochanie, chodź, przesuńmy to, chodź teraz.

318
00:34:01,707 --> 00:34:03,542
Hej, hej, Julie, kochanie, chodź.

319
00:34:03,542 --> 00:34:04,752
Chodź teraz. Ruszajmy się.

320
00:34:04,752 --> 00:34:06,170
- Zwolnij ich, Henry.

321
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Tree, zwolnij ich.

322
00:34:10,591 --> 00:34:11,592
Hej, Smitty.

323
00:34:27,691 --> 00:34:28,942
OK, śmiało.

324
00:34:34,865 --> 00:34:36,033
Och, stary, tutaj.

325
00:34:51,715 --> 00:34:53,050
- Są tam.

326
00:35:38,971 --> 00:35:40,639
- Witam, recepcja.

327
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
To jest Brama Główna.

328
00:35:41,932 --> 00:35:45,435
<i>Właśnie przyznaliśmy
Komitet Działań Społecznych.</i>

329
00:35:45,435 --> 00:35:46,270
<i>11:57.</i>

330
00:35:47,312 --> 00:35:48,355
<i>Zgadza się.</i>

331
00:36:21,972 --> 00:36:24,349
- Pan Vince do zobaczenia.

332
00:36:28,562 --> 00:36:29,396
- Poranek.

333
00:36:45,120 --> 00:36:46,038
- Hej.

334
00:36:46,038 --> 00:36:48,373
- Wszystko w porządku. To komisja, Sam.

335
00:36:48,373 --> 00:36:51,084
Recepcja wykonawcza, mówi Paulette

336
00:36:51,084 --> 00:36:52,419
przy wejściu dla personelu.

337
00:36:52,419 --> 00:36:54,796
Akcja Społeczna
Komisja już w drodze.

338
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
- Przykro mi, pana Millera nie ma w mieście.

339
00:37:13,273 --> 00:37:14,816
Sekretarka jest na urlopie.

340
00:37:15,651 --> 00:37:17,027
Oczywiście.

341
00:37:17,027 --> 00:37:19,404
- Chwileczkę, pani.
Harrison ci pomoże.

342
00:37:19,404 --> 00:37:20,239
Tak, panie Bark.

343
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

344
00:37:21,657 --> 00:37:23,325
Jeśli poczeka pan chwilę, proszę pana,

345
00:37:23,325 --> 00:37:25,202
Z przyjemnością zdobędę dla ciebie ten numer.

346
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Pani Harris.
- Hm?

347
00:37:26,620 --> 00:37:28,038
- Komisja jest tutaj.
- Oh.

348
00:37:28,997 --> 00:37:29,831
Dzień dobry, panowie.

349
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
Dlaczego nie pójdziemy w prawo
do sali konferencyjnej

350
00:37:31,208 --> 00:37:32,501
i wezmę pana Warrena i pozostałych.

351
00:37:32,501 --> 00:37:37,047
- Numer to numer kierunkowy 215-561-4871.

352
00:37:39,341 --> 00:37:41,176
- Na wypadek, gdybyś przegapił ostatni
Wtorkowe przedsiębiorstwo,

353
00:37:41,176 --> 00:37:44,012
jest niezła historia
spotkanie w zeszłym miesiącu.

354
00:37:44,012 --> 00:37:47,391
Strona 16, „model przemysłu
stosunki społeczne.”

355
00:37:47,391 --> 00:37:49,059
Zatrzymam się na chwilę, panowie.

356
00:38:03,824 --> 00:38:06,660
- Jego komitet działania był
spotkanie za półtora roku?

357
00:38:08,245 --> 00:38:11,999
Cóż, po raz pierwszy są
trochę akcji.

358
00:38:21,758 --> 00:38:25,679
- W porządku, wszyscy bądźcie
spoko i nikt nie zostaje trafiony.

359
00:38:29,016 --> 00:38:31,393
- Dzień dobry, panowie.

360
00:38:31,393 --> 00:38:33,854
Ufam, że możemy tego dokonać
dość krótkie spotkanie.

361
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Bożeż ty mój.
- Oh.

362
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
- Co to za głupi żart?

363
00:38:46,283 --> 00:38:48,076
Kim jesteście, ludzie?

364
00:38:48,076 --> 00:38:51,079
- Jesteśmy zupełnie nową akcją
komisji, panie Warren.

365
00:38:52,164 --> 00:38:54,541
A teraz nas zabierzesz
do kasy.

366
00:38:54,541 --> 00:38:55,584
- Do cholery, zrobię to.

367
00:38:56,793 --> 00:38:58,712
Do cholery, nie zrobisz tego.

368
00:38:58,712 --> 00:39:00,213
- Proszę, Michael, proszę.

369
00:39:00,213 --> 00:39:01,965
- Teraz ruszaj się.

370
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
- Dennis, czy nigdy nie masz dość?

371
00:39:56,812 --> 00:39:57,979
- Przestaniemy, kiedy ty zrezygnujesz.

372
00:39:57,979 --> 00:40:00,732
- Myślę, że to byłaby strata
czasu, aby poprosić Cię o pikietowanie

373
00:40:00,732 --> 00:40:02,859
gdzie nie blokujesz drzwi.

374
00:40:02,859 --> 00:40:04,778
- Nie mogę zabronić ci pytać.

375
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
- Przesuniesz linię?

376
00:40:07,030 --> 00:40:07,864
- Nie, proszę pana.

377
00:40:07,864 --> 00:40:08,949
Obawiam się, że nie możemy tego zrobić.

378
00:40:11,535 --> 00:40:13,787
- W takim razie mam
przejść przez moją przemowę

379
00:40:13,787 --> 00:40:15,705
o tym, jak nielegalne jest to coś?

380
00:40:15,705 --> 00:40:18,208
Kiedy próbujemy cię aresztować,
ktoś uderza funkcjonariusza,

381
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
i musimy użyć siły.

382
00:40:19,751 --> 00:40:20,669
Ludzie zostają zranieni.

383
00:40:42,107 --> 00:40:42,941
- Trzymaj.

384
00:40:45,485 --> 00:40:46,611
Podaj mi te klucze.

385
00:41:01,042 --> 00:41:02,210
Trzymaj to.

386
00:41:03,420 --> 00:41:04,254
Zamknąć się.

387
00:41:08,633 --> 00:41:09,718
Wejdź tam.

388
00:41:13,138 --> 00:41:14,055
Tam.

389
00:41:23,106 --> 00:41:24,149
Tutaj, użyj tego.

390
00:41:24,149 --> 00:41:25,150
Jest lepiej.

391
00:41:35,368 --> 00:41:36,786
Po prostu weź 20.

392
00:41:42,125 --> 00:41:43,627
- Wszyscy na dół.

393
00:41:46,338 --> 00:41:48,298
- Trzymaj tych cholernych ludzi na nogach.

394
00:41:50,217 --> 00:41:51,134
- OK, chodźmy.

395
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Mm-mm, głupcze.

396
00:42:12,531 --> 00:42:13,365
- Kapitanie.

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
Może tym razem po prostu wyjedziemy.

398
00:42:19,037 --> 00:42:20,247
Cóż, zrobisz to?

399
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
- Pozwól mi porozmawiać z-

400
00:42:23,250 --> 00:42:24,084
- Nie będziesz o tym dyskutować.

401
00:42:24,084 --> 00:42:25,043
Po prostu odejdziesz.

402
00:42:27,128 --> 00:42:28,213
- Zadzwoń do głównej bramy.

403
00:42:29,381 --> 00:42:32,968
Powiedz im, że ty i
pani będzie z nami chodzić.

404
00:42:32,968 --> 00:42:35,053
To oznacza, że ​​wszyscy wyjdziemy żywi.

405
00:42:37,639 --> 00:42:38,515
- Och, do cholery.

406
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
Jaki jest numer tej frontowej bramy?

407
00:42:40,517 --> 00:42:41,351
- 77.

408
00:42:42,978 --> 00:42:46,189
- Powiedz im, żeby to podnieśli
bramę i trzymaj ją podniesioną.

409
00:42:54,614 --> 00:42:55,448
- Dobra.

410
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
- Trzymaj.

411
00:42:59,411 --> 00:43:00,912
- Wszyscy z powrotem do autobusów.

412
00:43:10,755 --> 00:43:13,341
- Dennis, nie sądzę
wy ludzie w ogóle.

413
00:43:13,341 --> 00:43:15,760
Jaki jest tego cel, co?

414
00:43:15,760 --> 00:43:16,636
Dlaczego to robisz?

415
00:43:20,473 --> 00:43:21,433
- T-tak, proszę pana.

416
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Tak, proszę pana.

417
00:43:22,267 --> 00:43:23,935
Charlie, Charlie. Tak, proszę pana.

418
00:43:23,935 --> 00:43:24,769
- Co słychać?

419
00:43:24,769 --> 00:43:25,729
- To napad w komisji.

420
00:43:25,729 --> 00:43:27,314
Mają pana Warrena i sekretarkę.

421
00:43:27,314 --> 00:43:28,148
Otwórz bramę.

422
00:43:28,148 --> 00:43:30,817
Powiedziałem: otwórz bramę, otwórz bramę.

423
00:43:40,994 --> 00:43:42,329
- Kapitanie, nagły wypadek!

424
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Właśnie rozwalili fabrykę Clayton.

425
00:43:45,582 --> 00:43:48,918
- Fabryka Claytona,
wszystkich i zrób to szybko.

426
00:44:03,850 --> 00:44:07,312
- Trzymaj ręce w
powietrze. Teraz przesuń się tam.

427
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
- Trzymaj.

428
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
- Dobra, broń na ziemię.

429
00:44:11,775 --> 00:44:13,151
Spokojnie, kochanie.

430
00:44:13,151 --> 00:44:14,861
W porządku, teraz się odwróć.

431
00:44:18,323 --> 00:44:20,533
- Nie idę, do cholery.

432
00:44:44,933 --> 00:44:45,767
Nie.

433
00:45:31,229 --> 00:45:32,063
- Reggie.

434
00:45:37,986 --> 00:45:39,154
- Jasona.
- Reggie.

435
00:45:39,154 --> 00:45:40,613
-Jason, chodź.

436
00:45:40,613 --> 00:45:42,282
Jason, daj spokój, stary.

437
00:45:43,324 --> 00:45:44,159
Jasona.

438
00:45:44,159 --> 00:45:46,786
Chodź, stary, proszę, pospiesz się.

439
00:45:46,786 --> 00:45:51,791
Jason, chodź.

440
00:46:18,359 --> 00:46:20,945
- Człowieku, gdzie jest Jason?
- Pospiesz się.

441
00:47:23,800 --> 00:47:24,634
- Co się dzieje, Claude?

442
00:47:24,634 --> 00:47:27,220
- Brak identyfikacji jako
jeszcze na martwym winowajcy,

443
00:47:27,220 --> 00:47:28,596
ale śledzimy odciski.

444
00:47:28,596 --> 00:47:30,557
Znaleziono skradziony samochód
porzucony na parkingu,

445
00:47:30,557 --> 00:47:32,308
38. i Bennetta.

446
00:47:32,308 --> 00:47:33,560
- Ten z brodą miał siwe włosy.

447
00:47:33,560 --> 00:47:34,394
- Masz już jakiś trop w sprawie zabójcy?

448
00:47:34,394 --> 00:47:36,312
- Jak daleko może dotrzeć?

449
00:47:36,312 --> 00:47:37,146
- Och, Carl,

450
00:47:37,146 --> 00:47:39,232
to pan Warren i pani Harrison.

451
00:47:39,232 --> 00:47:41,359
Dwóch zakładników, którzy zostali zabrani.

452
00:47:41,359 --> 00:47:43,653
To jest inspektor Hamilton,
szef wydziału zabójstw.

453
00:47:49,576 --> 00:47:51,911
- Masz tu lekarza?

454
00:47:51,911 --> 00:47:54,372
Byłem w drodze do
lekarza, kiedy dostałem telefon.

455
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Muszę mieć co najmniej 102.

456
00:47:56,624 --> 00:47:59,252
Hej, Carl, policja
lekarz nadal tu jest.

457
00:47:59,252 --> 00:48:01,671
- Jimmy, zobacz, czy on ma
strzelił czy coś, dobrze?

458
00:48:03,089 --> 00:48:04,132
Ile dostali?

459
00:48:04,132 --> 00:48:07,552
- Cóż, nie sprawdzałem tego
jeszcze nie wyszedł, ale jest już ponad 200 000.

460
00:48:07,552 --> 00:48:08,386
- 206 500 dolarów.

461
00:48:10,138 --> 00:48:11,306
- Skąd tyle gotówki?

462
00:48:11,306 --> 00:48:13,057
Czy wy ludzie nie płacicie czekiem?

463
00:48:13,057 --> 00:48:15,810
- Cóż, w dniu wypłaty utrzymujemy
usługę realizacji czeków.

464
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
- Później, kiedy się pokażemy
ci kilka zdjęć,

465
00:48:18,396 --> 00:48:21,107
myślisz, że umiesz dokonywać identyfikacji?

466
00:48:21,107 --> 00:48:25,862
- Cóż, byli
wszyscy w chustach

467
00:48:25,862 --> 00:48:26,779
i ciemne okulary.

468
00:48:26,779 --> 00:48:27,614
ja...

469
00:48:28,531 --> 00:48:30,074
Nie, wątpię, czy bym był
w stanie ich rozpoznać.

470
00:48:30,074 --> 00:48:32,535
- Widziałem twarz przywódcy, tzw
ten, który zabił pana Parsonsa.

471
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
Poznałabym go wszędzie.

472
00:48:34,621 --> 00:48:37,707
- Hmm, za jakieś pół godziny,
pokażemy Ci kilka zdjęć.

473
00:48:37,707 --> 00:48:39,584
Można się im dobrze przyjrzeć.

474
00:48:39,584 --> 00:48:41,502
- Co się stało, Carl?
- Hej, słuchaj,

475
00:48:41,502 --> 00:48:42,921
lepiej zmierz mi temperaturę, doktorze.

476
00:48:42,921 --> 00:48:44,380
To musi być ponad 102.

477
00:48:44,380 --> 00:48:45,632
Jimmy, nie będziemy cię potrzebować.

478
00:48:45,632 --> 00:48:46,466
Idź zapalić.

479
00:48:47,342 --> 00:48:50,261
- Naprawdę nie wyglądasz zbyt dobrze.

480
00:48:50,261 --> 00:48:51,095
- Och, chłopcze.

481
00:48:52,472 --> 00:48:54,766
Skradziono ponad 200 000 dolarów.

482
00:48:54,766 --> 00:48:56,059
Zamordowano jednego z naszych ludzi.

483
00:48:56,059 --> 00:48:59,354
Człowiek odpowiedzialny za
rozwiązywanie wszystkiego jest chore.

484
00:49:00,438 --> 00:49:01,522
- Panie Warren, tak się składa, że ​​jestem

485
00:49:01,522 --> 00:49:03,733
bardzo zdeterminowany policjant.

486
00:49:03,733 --> 00:49:05,360
Trudno mi to powiązać
za te wszystkie pieniądze,

487
00:49:05,360 --> 00:49:07,737
ale jestem bardzo konkretny w sprawie morderców.

488
00:52:34,360 --> 00:52:35,611
- Do cholery.

489
00:52:36,696 --> 00:52:38,447
- Słuchaj, stary, jeśli oni nadejdą, to mnie nie ma.

490
00:52:38,447 --> 00:52:39,740
- Ale poczekaj chwilę.

491
00:52:39,740 --> 00:52:40,575
- On ci dobrze mówi,

492
00:52:40,575 --> 00:52:42,076
lepiej się rozdzielcie, teraz wszyscy.

493
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
- Ale dokąd pójdziemy, Dennis?

494
00:52:43,202 --> 00:52:44,704
- Gdzie miałeś iść?

495
00:52:44,704 --> 00:52:47,123
- Jason był jedynym, który wszedł
skontaktować się z organizacją.

496
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
- Ale zostawiłeś go, prawda?

497
00:52:48,499 --> 00:52:49,333
- Trzymaj się z daleka, Diane.

498
00:52:49,333 --> 00:52:50,585
- I Reggie też.

499
00:52:50,585 --> 00:52:51,878
- Reggie nie żył.

500
00:52:53,212 --> 00:52:55,548
Wszystko poszło źle, Diane.

501
00:53:00,261 --> 00:53:01,846
- W porządku.

502
00:53:01,846 --> 00:53:04,724
Wszyscy po prostu wyjdźcie
mieszkania i znikają.

503
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
- Gdzie?

504
00:53:07,727 --> 00:53:08,561
Kto to jest?

505
00:53:08,561 --> 00:53:09,687
To ja, Cathy.

506
00:53:14,358 --> 00:53:16,068
- Cathy.
- Dennis, policja tu jest.

507
00:53:16,068 --> 00:53:17,361
Przeszukują każdą...

508
00:53:40,760 --> 00:53:43,429
- Lepiej się ruszaj, stary.
- Och, daj spokój.

509
00:53:43,429 --> 00:53:44,680
- Po prostu wyjdź.

510
00:54:21,759 --> 00:54:22,593
Klaudiusz, na górze.

511
00:54:22,593 --> 00:54:23,427
Wezmę to.

512
00:54:25,638 --> 00:54:28,015
- Dennis, co się stało z Jasonem?

513
00:54:33,020 --> 00:54:34,063
- Policja, otwórzcie.

514
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Czy Dennis Lawrence tu mieszka?

515
00:54:50,037 --> 00:54:51,747
Jestem inspektor Carl Hamilton.

516
00:54:54,000 --> 00:54:54,917
Możesz tu poczekać.

517
00:55:07,638 --> 00:55:09,265
Czy ktoś poprosi mnie, abym usiadł?

518
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
- Ma pan nakaz, inspektorze?

519
00:55:12,435 --> 00:55:13,269
- Jesteś prawnikiem?

520
00:55:14,437 --> 00:55:15,438
- Jestem tylko przyjacielem.

521
00:55:25,906 --> 00:55:30,911
- Czy, czy imię Reggie
Strona coś dla kogokolwiek znaczy?

522
00:55:35,499 --> 00:55:37,001
- Nie masz tu racji.

523
00:55:37,001 --> 00:55:37,835
- Wszystko w porządku, babciu.

524
00:55:37,835 --> 00:55:39,295
Nie zostanie długo.

525
00:55:39,295 --> 00:55:41,422
- Ale on nie ma prawa.

526
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Pytam o Reggiego Page’a.

527
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
- Równie dobrze mogę usiąść, proszę pana.

528
00:56:03,444 --> 00:56:04,278
- Dziękuję.

529
00:56:10,076 --> 00:56:10,910
Proszę.

530
00:56:22,380 --> 00:56:24,131
Panie Lawrence, to zupełnie jasne

531
00:56:24,131 --> 00:56:26,592
dzisiejsza poranna demonstracja
było odwróceniem uwagi.

532
00:56:26,592 --> 00:56:27,760
- Dlaczego?

533
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
- Tak właśnie jest z tobą
wiedziałby, kto wykonał tę pracę.

534
00:56:29,595 --> 00:56:31,222
- Mieliśmy wiele demonstracji.

535
00:56:31,222 --> 00:56:33,349
- Chcesz to omówić
tutaj czy w moim biurze?

536
00:56:38,896 --> 00:56:40,815
- Nie wiem nic o żadnej pracy.

537
00:56:47,822 --> 00:56:49,824
- Czy ktoś jest aresztowany, inspektorze?

538
00:56:50,741 --> 00:56:51,617
- Witam, panie Barnes.

539
00:56:51,617 --> 00:56:53,869
Protestuję
te nielegalne poszukiwania,

540
00:56:53,869 --> 00:56:54,829
to molestowanie.

541
00:56:54,829 --> 00:56:56,205
- Myślę, że pan Barnes
powinien zrozumieć-

542
00:56:56,205 --> 00:56:58,916
- Albo aresztuj z
prawdopodobny dowód lub odejdź.

543
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
- Był niewinny człowiek
zamordowany dziś rano.

544
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
- Prawo jest prawem, inspektorze Hamilton

545
00:57:01,127 --> 00:57:03,129
- Możesz tu stać, kiedy zapytam-

546
00:57:05,673 --> 00:57:06,674
- Nic na górze.

547
00:57:07,842 --> 00:57:08,717
- Właśnie wychodzimy.

548
00:57:08,717 --> 00:57:09,552
- Mhm.

549
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
- Panie Lawrence,

550
00:57:14,598 --> 00:57:16,934
to coś znacznie większego niż demonstracje.

551
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
Mógłbym ci nawet współczuć w tej kwestii,

552
00:57:18,352 --> 00:57:21,730
ale nie sądzę, żebyś to tolerował
mordować bardziej niż ja.

553
00:57:21,730 --> 00:57:23,357
Nie daj się złapać w kryzys.

554
00:57:30,197 --> 00:57:31,073
Panie Lawrence.

555
00:57:54,263 --> 00:57:55,097
- Cóż...

556
00:58:01,061 --> 00:58:06,066
Teraz, Dennis, zakładam, że ty
nic o tym wszystkim nie wiedzieć.

557
00:58:16,243 --> 00:58:17,328
- Proszę-

558
00:58:17,328 --> 00:58:19,663
- A teraz co wiesz?

559
00:58:19,663 --> 00:58:20,664
Zamordowano mężczyznę.

560
00:58:20,664 --> 00:58:21,832
Czy wiesz, kto to zrobił?

561
00:58:54,657 --> 00:58:55,491
- Proszę.

562
00:58:56,825 --> 00:58:58,160
Proszę, proszę, nie.

563
00:59:02,164 --> 00:59:03,582
Nie krzycz.

564
00:59:03,582 --> 00:59:04,458
Nie płacz.

565
00:59:26,355 --> 00:59:27,439
Proszę, nie.

566
00:59:34,697 --> 00:59:39,034
- Panie, po prostu weźmy się
raz przez Jordan.

567
00:59:41,870 --> 00:59:42,663
Kolejny samochód policyjny.

568
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Skręć w prawo tutaj, właśnie tutaj.

569
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
- Hej, stary, wypuść mnie.

570
00:59:49,336 --> 00:59:50,170
- Nie, stary.

571
00:59:50,170 --> 00:59:51,005
Musimy teraz zostać razem.

572
00:59:51,005 --> 00:59:51,839
Pospiesz się.

573
00:59:55,217 --> 00:59:56,635
Jest jeszcze jeden.

574
00:59:56,635 --> 00:59:59,263
Człowieku, zdobyli to miasto
zamknięty jak cholera.

575
00:59:59,263 --> 01:00:00,764
Nigdy się stąd nie wydostaniemy.

576
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
Po prostu utrzymuj, kochanie, utrzymuj.

577
01:00:52,524 --> 01:00:53,942
<i>Nie mogę w to uwierzyć.</i>

578
01:00:53,942 --> 01:00:55,361
<i>Czy to nie wspaniałe?</i>

579
01:00:55,361 --> 01:00:57,738
<i>Wow, mała dama właśnie wygrała 40 dolarów.</i>

580
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
<i>Teraz, czy chciałbyś
sięgnąć po duży jackpot?</i>

581
01:01:00,199 --> 01:01:01,116
<i>Hej, ludzie.</i>

582
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
<i>Zachęcajmy ją.</i>

583
01:01:02,368 --> 01:01:03,744
<i>No dalej, co chciałbyś zrobić?</i>

584
01:01:10,000 --> 01:01:13,629
- Słuchaj, Jim, nie jestem taki głupi.

585
01:01:13,629 --> 01:01:15,964
Może wyglądam głupio,
ale nie oszukuj się.

586
01:01:16,965 --> 01:01:18,425
Wiem, co się z tobą dzieje, stary.

587
01:01:20,386 --> 01:01:21,303
- Jak masz na imię?

588
01:01:24,139 --> 01:01:25,224
– Dorota Starr.

589
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
Z dwoma rupiiami

590
01:01:31,271 --> 01:01:32,773
Starr z dwoma rupiiami

591
01:01:34,316 --> 01:01:35,651
Co jest nie tak z twoim ramieniem?

592
01:01:49,998 --> 01:01:52,334
Nie, nie sądzę, że mnie chcesz

593
01:01:52,334 --> 01:01:53,627
wezwać lekarza, prawda?

594
01:02:00,217 --> 01:02:01,051
Jesteś głodny?

595
01:02:22,573 --> 01:02:25,951
Popołudniowe wiadomości głosiły jedno
uciekł z pełną walizką

596
01:02:25,951 --> 01:02:29,246
pieniędzy i trzech innych osób w samochodzie.

597
01:02:40,799 --> 01:02:41,717
Kto by w to uwierzył?

598
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
- Gdzie jesteśmy, stary?

599
01:02:58,859 --> 01:03:00,402
Gdzie idziemy?

600
01:03:00,402 --> 01:03:01,320
- Theresy, stary. Pospiesz się.

601
01:03:01,320 --> 01:03:03,947
- Theresa, kochanie, ona ma konflikt ze świniami.

602
01:03:03,947 --> 01:03:06,074
- Tak, słuchaj, wiedziałem
Teresy już od dłuższego czasu.

603
01:03:06,074 --> 01:03:06,909
Jest świetna.

604
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
Teraz możemy coś wymyślić
wyjść, gdy się ochłodzi.

605
01:03:08,327 --> 01:03:09,161
No dalej.

606
01:03:09,161 --> 01:03:09,995
- Hej, spójrz.

607
01:03:09,995 --> 01:03:11,330
Nie mamy chleba.

608
01:03:13,457 --> 01:03:14,500
- Tak, chodź.

609
01:03:18,629 --> 01:03:20,756
- Orville, Eddie.

610
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Eddie.

611
01:03:26,887 --> 01:03:28,514
Słuchaj, idę do mojej siostry.

612
01:03:28,514 --> 01:03:29,348
- Och, stary.

613
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
- Pracuje dla rodziny
to jest teraz na Florydzie.

614
01:03:31,308 --> 01:03:33,727
To tylko cztery lub pięć przecznic stąd.

615
01:03:33,727 --> 01:03:35,604
Jeśli uda nam się tam dotrzeć, będziemy bezpieczni.

616
01:03:35,604 --> 01:03:36,730
- Jesteśmy tu teraz bezpieczni.

617
01:03:38,607 --> 01:03:39,441
- Hej, stary.

618
01:03:39,441 --> 01:03:40,275
Jest wcześnie.

619
01:03:40,275 --> 01:03:41,109
Co tu robisz?

620
01:03:41,109 --> 01:03:42,194
Nie otwieramy do 10:00.

621
01:03:43,153 --> 01:03:44,905
- Cóż, po prostu powiedz, pani Tereso,

622
01:03:44,905 --> 01:03:47,449
ten stary Orville jest tutaj.

623
01:03:47,449 --> 01:03:48,283
- Mhm.

624
01:03:48,283 --> 01:03:50,035
Chodź, poczekaj w środku.

625
01:03:50,035 --> 01:03:50,953
- Idę do mojej siostry.

626
01:03:50,953 --> 01:03:52,329
Idziesz, Eddie?

627
01:03:56,083 --> 01:03:57,334
- Idę z Orvillem.

628
01:03:59,586 --> 01:04:00,420
- Eddie.

629
01:04:03,674 --> 01:04:05,133
Tak, cóż, później.

630
01:04:29,324 --> 01:04:31,243
- Och, nie wiesz, stary?

631
01:04:31,243 --> 01:04:35,163
Jest za wcześnie-
Och, mamo.

632
01:04:35,163 --> 01:04:36,665
Och, wyglądasz dobrze.

633
01:04:39,960 --> 01:04:40,794
Tak.

634
01:04:41,670 --> 01:04:43,171
- Znowu wszystko w porządku, stary?

635
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
- Powiedz mi, kochanie.

636
01:04:44,381 --> 01:04:47,259
Słuchaj, to mój człowiek, Eddie.

637
01:04:47,259 --> 01:04:48,927
- Eddie.
- Hej, kochanie.

638
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
- I spójrz, kogo mamy
pocałować, żeby się napić?

639
01:04:53,891 --> 01:04:54,725
Hmm?

640
01:04:57,519 --> 01:04:59,146
- Pospiesz się.

641
01:05:04,026 --> 01:05:04,943
- Och, tak.

642
01:05:07,362 --> 01:05:10,032
Stary Orville tu jest. Mhm, mm, mm.

643
01:05:13,076 --> 01:05:14,328
Oh.
- Jestem Eddie.

644
01:05:16,580 --> 01:05:18,248
- Emmy, Maria.

645
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
Orville.

646
01:05:19,249 --> 01:05:21,585
Emmy, zobacz, co piją chłopaki.

647
01:05:21,585 --> 01:05:22,419
Odejdź na emeryturę, baw się dobrze.

648
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Do zobaczenia za chwilę.

649
01:05:24,087 --> 01:05:25,714
- Och, och, Maria, tak.

650
01:05:25,714 --> 01:05:27,549
Pozwól mi tylko zobaczyć, co się dzieje.

651
01:05:27,549 --> 01:05:28,884
Pozwól mi zobaczyć.

652
01:05:28,884 --> 01:05:29,760
Tam.

653
01:05:30,594 --> 01:05:32,429
Och, tak.

654
01:05:32,429 --> 01:05:35,390
Och, tak.

655
01:05:38,352 --> 01:05:40,812
Chodź, kochanie, chodź.

656
01:05:40,812 --> 01:05:44,983
Hej, zajmij się tym, stary.

657
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
Hej, tu jest twoja szkocka.

658
01:05:46,109 --> 01:05:47,277
- O tak.

659
01:05:50,197 --> 01:05:53,367
Mhm, daj
mnie trochę więcej.

660
01:05:53,367 --> 01:05:54,910
- Och, zlituj się.

661
01:05:56,161 --> 01:06:01,166
O, Panie, zrób to
więcej miłosierdzia.

662
01:06:03,919 --> 01:06:05,587
- Witam, chcę sierżanta Petersa.

663
01:06:11,510 --> 01:06:12,344
Cześć, Pete.

664
01:06:12,344 --> 01:06:14,346
To jest twój przyjaciel T.

665
01:06:14,346 --> 01:06:15,973
Wiem, że pewnie dostajesz
mnóstwo dzikich wskazówek,

666
01:06:15,973 --> 01:06:17,641
ale może mam coś dla ciebie.

667
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Naprawdę nazywam się Sally Carter.

668
01:06:32,531 --> 01:06:33,740
- Sally z dwoma L.

669
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
- Chyba myślisz, że to zabawne

670
01:06:36,493 --> 01:06:38,328
Nazywam siebie innym imieniem.

671
01:06:38,328 --> 01:06:39,162
- Nie.

672
01:06:40,163 --> 01:06:42,874
- Nazywam siebie Dorothy Starr.

673
01:06:42,874 --> 01:06:45,210
To po Dorothy Dandridge.

674
01:06:45,210 --> 01:06:46,545
Kochałem ją, prawda?

675
01:06:48,672 --> 01:06:51,383
Tak czy inaczej, to było coś strasznego
tragedia, kiedy umarła.

676
01:06:53,969 --> 01:06:54,803
Zrobię to.

677
01:06:56,304 --> 01:06:58,140
- Dlaczego Starr z dwoma rupiiami?

678
01:06:58,974 --> 01:07:01,518
- Cóż, słyszałeś kiedyś
kogokolwiek o imieniu Starr

679
01:07:01,518 --> 01:07:02,728
z tylko jednym R?

680
01:07:04,062 --> 01:07:05,814
- Chyba nie.

681
01:07:05,814 --> 01:07:07,816
Często chodzisz do kina?

682
01:07:07,816 --> 01:07:08,817
- Tak.

683
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Cóż, widzisz, jestem manicurzystką.

684
01:07:11,236 --> 01:07:13,697
Pracuję na dwie zmiany rano i wieczorem,

685
01:07:13,697 --> 01:07:15,323
więc daje mi mnóstwo czasu.

686
01:07:16,783 --> 01:07:17,617
Tutaj.

687
01:07:18,577 --> 01:07:19,703
Jakaś manicurzystka.

688
01:07:19,703 --> 01:07:20,871
Słuchaj, obgryzam paznokcie.

689
01:07:27,669 --> 01:07:28,503
Jak masz na imię?

690
01:07:30,881 --> 01:07:31,715
- Jasona.

691
01:07:33,550 --> 01:07:35,635
- Nie znają jeszcze twojego imienia, prawda?

692
01:07:37,637 --> 01:07:38,472
- Nie.

693
01:07:58,116 --> 01:08:00,702
- Powiedzieli, że znajdę
Tutaj Dennis Lawrence.

694
01:08:04,122 --> 01:08:04,956
- Jestem Dennis.

695
01:08:07,042 --> 01:08:08,794
- Wiem, gdzie jest twój przyjaciel.

696
01:08:14,549 --> 01:08:16,843
- Zabierzesz mnie do niego?

697
01:08:18,178 --> 01:08:20,514
- Nie. On chce Dennisa.

698
01:08:22,557 --> 01:08:24,267
Powiedział, że mu pomożesz.

699
01:08:37,239 --> 01:08:39,741
- Hej, obudź się, obudź się.

700
01:08:39,741 --> 01:08:41,159
Policjanci.

701
01:08:41,159 --> 01:08:43,328
Przeszukują okolicę.

702
01:08:43,328 --> 01:08:44,496
- Hej, Orville.

703
01:08:46,498 --> 01:08:48,291
Orville, policjanci.

704
01:08:48,291 --> 01:08:49,126
- Co?

705
01:08:49,126 --> 01:08:50,544
Policjanci?

706
01:08:52,546 --> 01:08:53,380
Oh.

707
01:08:56,007 --> 01:08:56,842
Nie.

708
01:09:09,980 --> 01:09:11,940
Theresa, wyłącz światła zewnętrzne.

709
01:09:21,867 --> 01:09:22,701
- Fink.

710
01:09:25,495 --> 01:09:26,454
Suka.
- Pospiesz się.

711
01:09:31,126 --> 01:09:34,379
- Policja, stój spokojnie, ręce
wstawaj, jesteś aresztowany.

712
01:10:42,447 --> 01:10:44,241
- Czy jest jakaś nagroda?

713
01:10:47,869 --> 01:10:48,912
- W niebie, pani.

714
01:10:51,164 --> 01:10:52,499
Tylko w niebie.

715
01:10:54,042 --> 01:10:55,961
Co jeszcze wiesz?

716
01:10:55,961 --> 01:10:56,836
<i>Dwaj martwi ludzie</i>

717
01:10:56,836 --> 01:10:58,588
<i>zostali zidentyfikowani jako Edward Moxie</i>

718
01:10:58,588 --> 01:11:01,216
<i>i Orville Turner, obaj
mieszkańcy mieszkań.</i>

719
01:11:02,050 --> 01:11:03,760
<i>A zatem trzy z czterech-</i>
- Jason, to ja.

720
01:11:03,760 --> 01:11:06,137
<i>...tylko jeden jest nadal na wolności.</i>

721
01:11:06,137 --> 01:11:08,390
<i>Wcześniej dzisiaj, inspektorze
Carl Hamilton odszedł-</i>

722
01:11:30,370 --> 01:11:32,497
- Trzej bracia nie żyją, stary.

723
01:11:32,497 --> 01:11:34,165
Rozbierają mieszkania,

724
01:11:34,165 --> 01:11:35,875
i tam zamordowano człowieka,
i po co, stary?

725
01:11:35,875 --> 01:11:37,877
Za to te śmierdzące pieniądze.

726
01:11:37,877 --> 01:11:39,045
- I inne rzeczy, bracie.

727
01:11:39,045 --> 01:11:39,879
- Jak co?

728
01:11:41,589 --> 01:11:43,091
- Jak duma, stary.

729
01:11:44,384 --> 01:11:45,510
Duma.

730
01:11:45,510 --> 01:11:47,012
- Tak, cóż, zamierzasz
mamy się czym pochwalić,

731
01:11:47,012 --> 01:11:48,221
kochanie, kiedy zaczną umieszczać twoje zdjęcie

732
01:11:48,221 --> 01:11:49,639
po całej tej rzeczy.

733
01:11:49,639 --> 01:11:50,849
Wiedzą, kim jesteś, stary.

734
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
Właśnie nadeszło przez radio, Jason.

735
01:11:53,601 --> 01:11:55,395
Przyszły rozkazy, chcą, żebyś wyszedł.

736
01:11:56,271 --> 01:11:57,105
Wygrałeś pieniądze.

737
01:11:57,105 --> 01:11:57,939
Zadzwoń pod ten numer.

738
01:12:03,236 --> 01:12:04,863
- Ty i Willie weźmiecie pieniądze

739
01:12:04,863 --> 01:12:05,989
i sprawdź, czy zostało dostarczone.

740
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
Zajmę się sobą.

741
01:12:07,699 --> 01:12:09,075
- Mówili ty i pieniądze, stary.

742
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Teraz zadzwoń pod ten numer.

743
01:12:11,953 --> 01:12:13,163
Daj mi mapę, Willie.

744
01:12:16,291 --> 01:12:19,002
Świnie w całej okolicy
na każdym rogu ulicy.

745
01:12:29,387 --> 01:12:30,764
- Cześć.

746
01:12:30,764 --> 01:12:31,765
To jest j.

747
01:12:32,849 --> 01:12:35,685
Nieważne. Po prostu
daj mi informację.

748
01:12:41,024 --> 01:12:42,942
- Tu jest ponad 200 000 dolarów.

749
01:12:45,695 --> 01:12:48,323
Ty i ja, kochanie, moglibyśmy kupić
gdzieś w naszym kraju.

750
01:12:51,201 --> 01:12:52,035
Latecia.

751
01:12:54,204 --> 01:12:56,081
Mógłbyś zjeść stek trzy razy w tygodniu

752
01:12:56,081 --> 01:12:57,165
i miód w naszej herbacie.

753
01:12:58,333 --> 01:12:59,167
- Aha.

754
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Wiadukt Oak Street, gdzie to jest?

755
01:13:08,635 --> 01:13:10,845
- To jest po drugiej stronie miasta.

756
01:13:10,845 --> 01:13:13,848
- Jedzie pociąg towarowy
pod nim w 48 minut.

757
01:13:13,848 --> 01:13:14,682
Długi widok.

758
01:13:14,682 --> 01:13:15,517
Gdzie to jest?

759
01:13:17,560 --> 01:13:19,521
- To około 10 mil od miasta.

760
01:13:20,397 --> 01:13:22,357
To tam wysiadam.

761
01:13:22,357 --> 01:13:24,776
- Jak teraz dowieziemy Cię na wiadukt?

762
01:13:24,776 --> 01:13:25,944
- Samochód Teddy'ego.

763
01:13:25,944 --> 01:13:27,070
- Niedobrze, stary.

764
01:13:27,070 --> 01:13:29,656
Musielibyśmy uruchomić tuzin
blokady w poruszaniu się po mieście.

765
01:13:29,656 --> 01:13:31,741
- Więc dlaczego nie pójdziesz
prosto, prosto.

766
01:13:31,741 --> 01:13:32,742
- Bo musielibyśmy iść

767
01:13:32,742 --> 01:13:34,828
przez bogatą białą sekcję, stary.

768
01:13:34,828 --> 01:13:38,456
Mają swój prywatny
policja, duże osiedla.

769
01:13:38,456 --> 01:13:41,126
Nigdy byśmy sobie nie poradzili
tam, na starym stosie Teddy'ego.

770
01:13:41,126 --> 01:13:42,252
Przyłapali braci na miejscu

771
01:13:42,252 --> 01:13:43,628
chyba że coś dostarczasz.

772
01:13:43,628 --> 01:13:45,463
- Więc dostajemy samochód dostawczy.

773
01:13:45,463 --> 01:13:47,382
- A kim byśmy byli
dostarczając o tej porze nocy?

774
01:13:47,382 --> 01:13:49,134
- Jeśli masz samochód, mogę pomóc.

775
01:13:57,767 --> 01:13:58,601
- Dobra.

776
01:14:00,437 --> 01:14:05,442
Potrzebujemy białego kierowcy i fantazyjnego samochodu.

777
01:14:06,818 --> 01:14:08,027
Komu możesz zaufać?

778
01:14:10,989 --> 01:14:12,073
- Doktor Williams.

779
01:14:12,073 --> 01:14:14,159
- Pojechał do Chicago na tę konwencję.

780
01:14:16,161 --> 01:14:18,455
- Uh, jakieś dzieciaki z college'u.

781
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Nie dzieciaki z college'u, Dennis.

782
01:14:20,373 --> 01:14:22,000
W dzisiejszych czasach zostają złapani
szybciej niż bracia.

783
01:14:22,000 --> 01:14:25,170
Och, stary.

784
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
Cathy Ellis.

785
01:14:29,382 --> 01:14:30,341
- Nie.

786
01:14:30,341 --> 01:14:31,176
- Dlaczego nie?

787
01:14:31,176 --> 01:14:32,719
- To zbyt niebezpieczne.

788
01:14:32,719 --> 01:14:34,429
- Jest idealnie, stary.

789
01:14:34,471 --> 01:14:35,597
Bogata biała laska.

790
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
Duże, fantazyjne kombi.

791
01:14:39,017 --> 01:14:41,186
Ona mieszka w tej okolicy.

792
01:14:45,565 --> 01:14:46,399
- Cześć?

793
01:14:47,984 --> 01:14:49,652
Och, tak, proszę tylko na chwilę.

794
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
Cathy, to dla ciebie.

795
01:14:51,362 --> 01:14:52,197
Dennisa Lawrence’a.

796
01:14:53,907 --> 01:14:55,116
- Cześć?

797
01:14:55,116 --> 01:14:56,659
- Cathy?

798
01:14:56,701 --> 01:14:58,912
Jest mały problem
może będziesz w stanie pomóc.

799
01:15:00,205 --> 01:15:01,039
- Czy to Jason?

800
01:15:04,834 --> 01:15:05,668
- Dobra.

801
01:15:06,669 --> 01:15:07,462
Wszystko zostało naprawione.

802
01:15:08,713 --> 01:15:09,547
Williego.

803
01:15:15,094 --> 01:15:15,929
- Jasona?

804
01:15:19,516 --> 01:15:20,934
Niech idą z pieniędzmi.

805
01:15:22,352 --> 01:15:24,938
Nikt cię nie znajdzie. ja
mogą cię ukryć na tuzin sposobów.

806
01:15:25,021 --> 01:15:25,980
Nie mogę.

807
01:15:30,109 --> 01:15:32,445
- Nigdy bym o nic nie zapytał.

808
01:16:46,269 --> 01:16:47,103
- Dobra, wracaj do domu.

809
01:16:47,103 --> 01:16:47,979
Bądź przy telefonie.

810
01:17:34,817 --> 01:17:36,819
- Powinno zająć jakieś kolejne pięć minut.

811
01:18:06,766 --> 01:18:09,185
- Nie powinieneś był przychodzić,
Cathy. To niebezpieczne.

812
01:18:12,855 --> 01:18:14,649
- Jason, zabiłeś tego strażnika?

813
01:18:14,649 --> 01:18:17,860
- Zabił Reggiego i strzelił
ja. Nie miałem czasu myśleć.

814
01:18:22,949 --> 01:18:25,451
Wszystko poszło źle przeze mnie.

815
01:18:26,411 --> 01:18:28,121
Wszystko by się udało, ale

816
01:18:29,622 --> 01:18:32,750
ale ten facet, którego trzymałem jako zakładnika,

817
01:18:32,750 --> 01:18:35,086
spojrzał na mnie i zobaczył

818
01:18:39,132 --> 01:18:40,550
chyba słabość.

819
01:18:43,136 --> 01:18:47,265
I wiedział, że nie mogę albo
Nie strzeliłbym, a on uciekł.

820
01:18:48,850 --> 01:18:50,435
I rozpętało się piekło.

821
01:18:51,519 --> 01:18:53,896
Prosiłam Dennisa, żeby do ciebie nie dzwonił.

822
01:18:53,896 --> 01:18:55,523
Przyjście nie było mądre z twojej strony.

823
01:18:56,983 --> 01:18:59,277
- Przyszedłem tylko dlatego, że
myślałem, że mnie potrzebujesz.

824
01:19:05,324 --> 01:19:06,159
- Dziękuję.

825
01:19:07,702 --> 01:19:09,620
- Nadchodzi.

826
01:22:18,309 --> 01:22:19,185
- Dzwoń.

827
01:22:19,185 --> 01:22:20,269
Skorzystaj z linii prywatnej.

828
01:22:45,878 --> 01:22:46,921
- To jest DL.

829
01:22:48,422 --> 01:22:49,423
Wiadukt nie działał.

830
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
Bo tam były świnie
już po wszystkim, dlatego.

831
01:22:55,054 --> 01:22:56,555
Cóż, pomyśl o czymś innym.

832
01:23:04,146 --> 01:23:04,981
Hmm.

833
01:23:21,455 --> 01:23:22,331
- Cześć?

834
01:23:22,331 --> 01:23:24,458
- Cathy, czy całkowicie nas opuściłaś?

835
01:23:25,292 --> 01:23:27,128
Cóż, myślę, że to nie jest zbyt grzeczne.

836
01:23:28,129 --> 01:23:29,296
- Proszę przeproś mnie, tato.

837
01:23:29,296 --> 01:23:30,381
Jestem dość zmęczony.

838
01:23:32,717 --> 01:23:35,136
Spróbuję wpaść wcześniej
wszyscy wychodzą, ok?

839
01:23:36,595 --> 01:23:37,430
Do widzenia.

840
01:23:42,143 --> 01:23:43,936
Najbliższe molo, 78.

841
01:23:43,936 --> 01:23:45,062
To zbyt niebezpieczne, żeby iść bezpośrednio.

842
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
Trzeba pokonać długą drogę.

843
01:23:46,731 --> 01:23:48,733
- OK, mam to.

844
01:23:48,733 --> 01:23:50,234
- Przeanalizujmy to jeszcze raz.

845
01:23:50,234 --> 01:23:53,863
To molo 78 i jesteśmy tutaj.

846
01:23:53,863 --> 01:23:55,448
Wszystko gotowe, Cathy.

847
01:23:55,448 --> 01:23:56,657
- Jak?

848
01:23:56,657 --> 01:23:58,284
- To statek. Wyjeżdża o świcie.

849
01:24:00,286 --> 01:24:01,829
- Jak cię tam zabierzemy?

850
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
- Będziesz musiał pojechać innym samochodem.

851
01:24:04,749 --> 01:24:06,042
- Ale zostaniesz zatrzymany.

852
01:24:06,042 --> 01:24:07,918
Nie, to też już zostało ustalone.

853
01:24:07,918 --> 01:24:09,420
Teraz będę musiał udać się do
molo i załatwiaj sprawy

854
01:24:09,420 --> 01:24:10,254
z bratem.

855
01:24:10,254 --> 01:24:12,590
Zadzwonię z latarni morskiej
kiedy wszystko jest w porządku.

856
01:24:12,590 --> 01:24:14,091
Teraz pamiętaj-
- Co mam zrobić?

857
01:24:18,429 --> 01:24:20,806
- Nic.
- Molo 78.

858
01:24:20,806 --> 01:24:23,142
Stąd pojedziesz do Rosemont
do Old River Road.

859
01:24:23,142 --> 01:24:25,394
W przeszłości marka Austin's Marina
prawo do małego mostu.

860
01:24:25,394 --> 01:24:27,104
- Nie dasz rady sam.

861
01:24:29,065 --> 01:24:31,609
- Z mostu, skręć
prosto do punktu poboru opłat.

862
01:24:31,609 --> 01:24:32,443
To około mili.

863
01:24:32,443 --> 01:24:33,736
- Pozwól mi poprowadzić samochód.

864
01:24:33,736 --> 01:24:35,738
Zabiorę cię na statek.

865
01:24:39,742 --> 01:24:40,618
Jasona.

866
01:24:41,452 --> 01:24:42,912
- Tak.

867
01:24:42,912 --> 01:24:45,456
Pier 78, znajdę.

868
01:24:45,456 --> 01:24:48,584
- Cathy, będę potrzebować twojej
klucze do wagonów i rejestracja.

869
01:24:55,299 --> 01:24:56,383
Tak, dzięki.

870
01:25:02,932 --> 01:25:03,766
Później.

871
01:25:49,979 --> 01:25:51,397
- Cathy, co się dzieje?

872
01:25:53,107 --> 01:25:54,191
- Potrzebuję dużego samochodu.

873
01:25:54,191 --> 01:25:55,317
- Kto zabrał twój wóz?

874
01:25:55,317 --> 01:25:56,527
- Pożyczyłem to Dennisowi.

875
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
- Kto jeszcze tu był?

876
01:25:57,695 --> 01:25:59,029
- Nikt.

877
01:25:59,029 --> 01:26:01,115
- Słuchaj, w co ty się mieszasz?

878
01:26:01,115 --> 01:26:01,949
- Tato, proszę-

879
01:26:01,949 --> 01:26:04,243
- Do cholery, Cathy, ty
nie wolno się w to mieszać!

880
01:26:10,374 --> 01:26:11,458
Jesteś Higgsem.

881
01:26:15,004 --> 01:26:15,838
Tak myślałem.

882
01:26:15,838 --> 01:26:16,672
- To nie twój problem.

883
01:26:16,672 --> 01:26:17,548
- Do cholery, nie.

884
01:26:22,887 --> 01:26:23,929
- Idę z tobą.

885
01:26:28,726 --> 01:26:30,144
- Nie, nie jesteś.

886
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Kontrola, tu jednostka czwarta.

887
01:27:43,759 --> 01:27:46,595
Właśnie przejechał samochód podejrzanego
Carver Street, Brill Avenue,

888
01:27:46,595 --> 01:27:49,098
będzie pod obserwacją,
nie zrozumie.

889
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Cztery jasne.

890
01:28:41,608 --> 01:28:42,693
- Jest uzbrojony.

891
01:28:42,693 --> 01:28:43,527
- My też.

892
01:28:43,527 --> 01:28:44,778
- Tak, ale on jest mordercą.

893
01:28:44,778 --> 01:28:45,696
Zabił człowieka.

894
01:28:45,696 --> 01:28:46,613
- Odkryłeś to, prawda?

895
01:28:46,613 --> 01:28:48,657
- Cóż, teraz jest niewinna.

896
01:28:48,657 --> 01:28:49,908
Zmusił ją do wejścia do samochodu.

897
01:28:49,908 --> 01:28:52,119
Zmusił ją do wejścia, a ona jest zakładniczką,

898
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
w tym samochodzie i żądam jej ochrony.

899
01:28:53,746 --> 01:28:55,247
- Wykonał pan swoją pracę, panie Barnes.

900
01:28:55,247 --> 01:28:56,081
Dziękuję.

901
01:28:56,081 --> 01:28:56,915
Teraz pozwól mi zrobić swoje.

902
01:28:56,915 --> 01:28:58,083
- Teraz żądam jej ochrony.

903
01:29:03,213 --> 01:29:05,632
<i>Wchodzę, zmierzam
bezpośrednio do punktów poboru opłat.</i>

904
01:29:05,632 --> 01:29:06,467
<i>Cztery kliknięcia.</i>

905
01:29:11,305 --> 01:29:12,139
- Bądź ostrożny.

906
01:29:31,492 --> 01:29:32,326
Spokojnie.

907
01:29:32,326 --> 01:29:33,160
Daj sobie z nią spokój.

908
01:29:37,539 --> 01:29:38,374
- Odwróć się.

909
01:29:45,672 --> 01:29:46,673
To nie Higgs.

910
01:30:31,510 --> 01:30:32,344
- Widziałeś Cathy Ellis?

911
01:30:32,344 --> 01:30:33,178
- Nie.

912
01:30:37,307 --> 01:30:39,101
- Poczekaj w tej kabinie.

913
01:30:39,977 --> 01:30:41,645
- Co się dzieje z Jasonem?

914
01:30:42,729 --> 01:30:44,148
- Wszystko z nim w porządku.

915
01:31:01,165 --> 01:31:01,999
Gdzie jest Teddy?

916
01:31:01,999 --> 01:31:03,000
Co poszło nie tak?
- Mój fa...

917
01:31:13,886 --> 01:31:15,596
- Gdzie on jest, stary?

918
01:31:15,596 --> 01:31:16,430
- Nie, dziękuję.

919
01:31:19,433 --> 01:31:22,269
huh.

920
01:31:25,105 --> 01:31:25,939
Gdzie on jest?

921
01:31:27,441 --> 01:31:28,358
Czekaj, czekaj.

922
01:31:29,485 --> 01:31:31,111
- Gdzie jest kto?

923
01:31:31,111 --> 01:31:31,945
Gdzie jest...

924
01:31:34,031 --> 01:31:35,866
Ten, którego wszyscy szukają.

925
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Gdzie on jest, Dennis?

926
01:31:42,164 --> 01:31:42,998
Cathy?

927
01:31:45,709 --> 01:31:47,044
Przyjaciel ze starej szkoły.

928
01:31:50,088 --> 01:31:53,300
Za jedno zdjęcie dostaję 2000 dolarów
o nim w magazynie Life

929
01:31:53,300 --> 01:31:54,426
lub Magazyn Look.

930
01:31:54,426 --> 01:31:56,345
To mój sposób na wydostanie się z tego miejsca.

931
01:31:56,345 --> 01:31:57,179
Co...

932
01:31:59,306 --> 01:32:00,140
Czy on nie żyje?

933
01:32:03,227 --> 01:32:04,144
Czy on, czy on umiera?

934
01:32:06,396 --> 01:32:07,648
Czekaj, czekaj.

935
01:32:08,815 --> 01:32:09,983
Mógłbyś skorzystać z mojego pada.

936
01:32:12,277 --> 01:32:13,904
Będzie tam bezpieczny.

937
01:32:16,031 --> 01:32:17,449
- Muszę zorganizować nowy odbiór.

938
01:32:17,449 --> 01:32:18,283
- Powiedział o pierwszej.

939
01:32:18,283 --> 01:32:19,159
- Pani Ellis.

940
01:32:39,513 --> 01:32:40,764
Panie Lawrence.

941
01:32:40,764 --> 01:32:43,600
- Dlaczego mnie śledzisz?

942
01:32:43,600 --> 01:32:47,062
- Jesteś, jesteś mądry, bardzo mądry.

943
01:32:48,021 --> 01:32:49,731
Ale spryt ma swoje granice,

944
01:32:49,731 --> 01:32:51,775
i zbliżasz się do tych limitów.

945
01:32:52,651 --> 01:32:54,486
Poza tym jesteście amatorami
i jesteśmy profesjonalistami,

946
01:32:54,486 --> 01:32:55,988
więc to naprawdę nie jest żadna konkurencja.

947
01:32:59,658 --> 01:33:01,451
Co próbuję powiedzieć
czy dopadniemy Higgsa,

948
01:33:01,451 --> 01:33:04,454
a kiedy to zrobimy, zostanie skazany
i stracony, pani Ellis.

949
01:33:13,672 --> 01:33:17,050
Nie jestem, nie mówię wszystkiego
to tylko po to, żeby cię przestraszyć.

950
01:33:17,050 --> 01:33:18,677
Prawda jest taka, że ​​chcę zawrzeć umowę.

951
01:33:21,054 --> 01:33:22,014
Higgs jest nadal uzbrojony.

952
01:33:22,014 --> 01:33:23,348
Zabił raz, może zabić ponownie.

953
01:33:23,390 --> 01:33:24,474
Chcemy tego uniknąć.

954
01:33:25,559 --> 01:33:27,686
Jeśli odda siebie i pieniądze,

955
01:33:27,686 --> 01:33:29,479
Mam dzielnicę
słowo adwokata państwa

956
01:33:29,479 --> 01:33:31,273
nie będzie domagał się kary śmierci.

957
01:33:33,483 --> 01:33:35,319
Po drugie, nie będą cię śledzić.

958
01:33:35,319 --> 01:33:37,321
I po trzecie, masz dwie godziny.

959
01:33:39,489 --> 01:33:41,366
Powiedzmy do 12:30, żeby go sprowadzić.

960
01:33:44,328 --> 01:33:45,412
- To pewna umowa.

961
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
- Jest, jest ładna
dobry interes, jeśli jego życie

962
01:33:51,543 --> 01:33:53,837
jest cokolwiek warte dla was obojga.

963
01:34:13,190 --> 01:34:14,941
- Nie myśl o tym.

964
01:34:14,941 --> 01:34:17,527
Przy odrobinie szczęścia uda mu się zbudować tę łódź.

965
01:34:17,527 --> 01:34:18,570
- A jeśli tego nie zrobi?

966
01:34:57,859 --> 01:34:59,236
- Hej, panienko, poczekaj chwilkę.

967
01:35:00,278 --> 01:35:01,822
Hej, pani, poczekaj.

968
01:35:04,241 --> 01:35:05,951
- Szukam-
- Przepraszam, pani.

969
01:35:05,951 --> 01:35:07,786
- Pat, Pat, wszystko w porządku.

970
01:35:22,467 --> 01:35:23,301
Dobrze?

971
01:35:29,975 --> 01:35:31,518
Co poszło nie tak?

972
01:35:31,518 --> 01:35:32,352
- Nic.

973
01:35:35,897 --> 01:35:37,149
- Więc dlaczego wróciłeś?

974
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
- Całkiem niezły zestaw tu masz.

975
01:35:49,077 --> 01:35:50,620
- Tak.

976
01:35:51,955 --> 01:35:53,373
Należy do mojego znajomego.

977
01:35:54,499 --> 01:35:56,334
Właściciel hotelu z Chicago.

978
01:35:57,669 --> 01:35:59,629
Właściwie to nie jest prawdziwym przyjacielem.

979
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Właściwie, gdyby wiedział, że jestem na pokładzie,

980
01:36:02,841 --> 01:36:04,885
od krzyku dostałby podwójnej przepukliny.

981
01:36:09,473 --> 01:36:10,348
Chcesz drinka?

982
01:36:21,193 --> 01:36:22,444
- Chcą zawrzeć umowę.

983
01:36:27,157 --> 01:36:27,949
- Kto?

984
01:36:29,201 --> 01:36:30,327
- Inspektor Hamilton.

985
01:36:32,621 --> 01:36:33,455
- Policjant.

986
01:36:35,999 --> 01:36:38,460
- Czekał na zewnątrz
Huśtająca się latarnia morska.

987
01:36:41,171 --> 01:36:42,005
- Dobrze?

988
01:36:42,964 --> 01:36:44,716
Jeśli zwrócisz pieniądze,

989
01:36:44,716 --> 01:36:46,885
nie będą domagać się kary śmierci.

990
01:36:46,885 --> 01:36:48,136
Dał ci czas do 12:30.

991
01:37:01,483 --> 01:37:02,692
- Moje życie dla pieniędzy.

992
01:37:05,737 --> 01:37:07,614
O to w tym wszystkim chodzi, prawda?

993
01:37:07,614 --> 01:37:08,448
Pieniądze.

994
01:37:09,783 --> 01:37:11,159
Tylko o to w tym wszystkim chodzi.

995
01:37:17,958 --> 01:37:20,210
Pieniądze zniknęły, Cathy.

996
01:37:20,210 --> 01:37:21,711
Poszedłem do organizacji.

997
01:37:22,629 --> 01:37:23,713
- Ale możesz to odzyskać.

998
01:37:23,713 --> 01:37:27,509
- Cathy, mamy 17
Rodzina w więzieniu robi-

999
01:37:27,509 --> 01:37:28,343
- Nie obchodzi mnie to.

1000
01:37:28,343 --> 01:37:30,345
- Te pieniądze pokryją znaczną część zaległego czynszu

1001
01:37:30,345 --> 01:37:31,805
i kup dużo mleka.

1002
01:37:35,183 --> 01:37:36,476
Jak się tu dostałeś?

1003
01:37:37,352 --> 01:37:38,687
- Dennis mnie puścił.

1004
01:37:38,687 --> 01:37:39,896
Następnie poszedł dokonać ustaleń

1005
01:37:39,896 --> 01:37:43,608
na kolejny odbiór o godzinie 13:00.

1006
01:37:43,608 --> 01:37:46,319
- Naprawdę nie pomyślałeś
Przyjąłbym tę ofertę, a ty?

1007
01:37:46,319 --> 01:37:48,864
Więc dlaczego przybiegłeś
ryzyko złapania?

1008
01:37:51,157 --> 01:37:52,242
– upewnił się Dennis.

1009
01:37:52,242 --> 01:37:54,953
- Położyli sprawę pod lupę
samochody, które dają sygnały.

1010
01:37:54,953 --> 01:37:56,037
- Ledwo zwolnił.

1011
01:37:56,037 --> 01:37:56,872
Nie ma mowy.

1012
01:38:04,212 --> 01:38:07,007
- Co się stało, kiedy oni
zatrzymał Cię na blokadzie?

1013
01:38:07,007 --> 01:38:07,966
- Nie wpadłem w panikę.

1014
01:38:09,759 --> 01:38:11,595
Problem nie leżał po stronie policji.

1015
01:38:14,639 --> 01:38:17,100
Był jeden straszny moment
kiedy spojrzałem na ojca

1016
01:38:17,100 --> 01:38:21,104
i wiedziałem, że prawdopodobnie to zrobię
nigdy więcej z nim nie rozmawiaj.

1017
01:38:21,104 --> 01:38:22,063
I on też o tym wiedział.

1018
01:38:24,649 --> 01:38:27,319
To było tak, jakby umarł, jak wtedy, gdy umarł Jimmy.

1019
01:38:28,278 --> 01:38:31,907
Nagle coś strasznego
pustka i to bolało.

1020
01:38:40,165 --> 01:38:42,459
Może właśnie po to tu przyszedłem,

1021
01:38:42,459 --> 01:38:44,044
bo nie miałem dokąd pójść.

1022
01:38:51,343 --> 01:38:52,844
- Cieszę się, że przyszedłeś.

1023
01:38:56,723 --> 01:38:59,726
Jakiś czas temu I
miał opóźnione drgawki.

1024
01:38:59,726 --> 01:39:01,895
Skurcze żołądka, niepokój.

1025
01:39:01,895 --> 01:39:02,896
Byłem przestraszony.

1026
01:39:07,525 --> 01:39:08,360
- Przestraszony?

1027
01:39:08,360 --> 01:39:09,444
- Tak, ale o czym?

1028
01:39:10,654 --> 01:39:12,280
Wtedy pomyślałem, że może dlatego, że jestem sam,

1029
01:39:12,280 --> 01:39:14,407
ale do cholery, przez większość życia byłem sam.

1030
01:39:16,868 --> 01:39:21,206
Wtedy pomyślałem: nie, to jeszcze nie koniec
ostatnie kilka miesięcy.

1031
01:39:22,707 --> 01:39:24,417
Byłeś ze mną.

1032
01:39:24,417 --> 01:39:26,086
Zawsze wydawało ci się, że tam jesteś.

1033
01:39:28,338 --> 01:39:31,049
A może za bardzo się przyzwyczaiłem

1034
01:39:31,049 --> 01:39:34,803
żeby nie być samotnym i lubić to.

1035
01:39:46,398 --> 01:39:47,565
Wiesz, zawsze odwracasz wzrok

1036
01:39:47,565 --> 01:39:51,194
i opuść brodę w dół
kiedy się wstydzisz.

1037
01:39:54,698 --> 01:39:56,533
Sposób w jaki przygryzasz wargi.

1038
01:40:45,206 --> 01:40:46,249
Która godzina?

1039
01:40:46,249 --> 01:40:48,001
- Są dopiero cztery minuty po pierwszej.

1040
01:40:59,721 --> 01:41:00,722
- Cztery minuty spóźnienia.

1041
01:41:02,807 --> 01:41:04,309
Jak dotąd nikt się nie spóźnił.

1042
01:41:06,853 --> 01:41:08,897
- Dennis by cię nie zawiódł.

1043
01:41:08,897 --> 01:41:10,565
- To nie Dennisa się martwię.

1044
01:41:10,565 --> 01:41:11,941
- Ale bez samochodu, co my...

1045
01:41:11,941 --> 01:41:15,695
- Możesz zauważyć, że my
zawsze podawaj inny sposób.

1046
01:42:14,796 --> 01:42:15,964
Zaczekaj tutaj.

1047
01:42:51,708 --> 01:42:52,542
- Jasona?

1048
01:43:02,802 --> 01:43:03,636
Jason!

1049
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
- Danny?

1050
01:43:30,288 --> 01:43:31,414
Trzymaj go, Higgs.

1051
01:44:08,368 --> 01:44:10,703
Ty, nie ruszaj się.

1052
01:45:31,784 --> 01:45:33,703
- Zabiorę Dennisa i zaraz wracam.

1053
01:47:26,983 --> 01:47:32,989
Jason, musimy cię zabrać do szpitala.

1054
01:47:40,663 --> 01:47:42,832
- Muszę zrobić ten statek.

1055
01:49:57,800 --> 01:49:58,801
- Czy to daleko?

1056
01:50:03,806 --> 01:50:05,308
- To długa droga,

1057
01:50:16,152 --> 01:50:18,070
ale idę z tobą.

1058
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
- Przestań, przestań.

1059
01:50:34,712 --> 01:50:36,088
- Wstrzymaj ogień.




